💢viralmoviee (وایرال مووی)💢 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 💢دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com (وایرال مووی) 💢
« کــيـــنـــگ کُــنــگ »
¶ I'm sittin' on top of the world
¶ I'm rollin' along
¶ Yes, rollin' along
¶ And I'm quittin' the blues of the world
¶ I'm singin' a song
¶ Yes, singin' a song
¶ Glory hallelujah! I just told the parson
¶ "Hey, Par, get ready to call"
¶ Just like Humpty Dumpty
¶ I'm gonna fall
¶ And I'm sittin' on top of the world
¶ I'm rollin' along
¶ Rollin' along
¶ Don't want any millions
¶ I'm gettin' my share
¶ I've only got one suit, just one
¶ That's all I can wear
¶ A bundle of money
¶ Don't make me feel gay
¶ A sweet little honey
¶ Is making me say
¶ And I'm sittin', sittin' on top, top of the world
¶ I'm rollin' along
¶ Rollin' along
¶ And I'm quittin', quittin' the blues, blues of the world
¶ I'm singin' a song
¶ Yes, singin' a song
¶ Glory hallelujah! I just told the parson
¶ "Hey, Par, get ready to call"
¶ Just like Humpty Dumpty
¶ I'm gonna fall
¶ Yeah! I'm sittin' on top, top of the world
¶ I'm rollin' along
¶ Rollin' along
اين يکي خنده دارتر بود خنده دارتر نبود؟
"فوق العاده بود، "مني
،تا موقعي که ميخنديم لازم نيست نگران فروش بليط باشيم
راجع به افسردگي‌ها بگو
دور زدن بيست تا دختر با شال گردن، مثل اسب‌هاي سيرک
واقعاً افسرده کننده‌ست
از حرفت خوشم اومد
اين چيه؟ - يه نمايش نامه -
اينـو کي نوشت، "آني"؟
"يه نفر. "درايسکول
"دريسکول"
از تئاتر فدرال
زياد فکرشـو نکن، عزيزم - حداقل اونا تماشاچي دارن -
بالاخره درست ميشه مگه نه، "مني"؟
هميشه همينـطوره
فردا ميبينمت
راهش اينـه که از ته حلقـت بديش بيرون
از راه بيني هم خوب جواب ميده
امروز غذا خوردي؟
گرسنه نيستم نگران من نباش
هي
تو تنها کسي هستي که من دارم
يالا، بريم شام بخوريم
باشه
فکر ميکني تو روز سوم سال رستوران‌ها باز باشن؟
آه، سوپ و بيسکويت. فوق العاده‌ست
هري"، چه خبر شده؟"
هي، باز کن! ما اينجا کار ميکنيم - ديگه نه، خانم -
براي تو مهم نيست ما دو هفته است که حقوق نگرفتيم
از کجا بياريم بخوريم؟
!اونا نميـتونن اين کارو بکنن - ديدي که کردن -
اَن"، فايده‌اي نداره"
نمايش تموم شد. تموم
منـم به آخر خط رسيدم
"دارم از اينجا ميرم، "آني
دارم بر ميگردم به شيکاگو
متاسفم
"متاسفم، "آني
،از موقعي که بچه بودي مردم هميشه تو رو مايوس کردن
الان ديگه بايد به فکر خودت باشي
بايد سعي خودت رو بکني
اوه، ميدونم داري به چي فکر ميکني
تو هر وقت به چيزي که ...بهش اهميت ميدي ميرسي
دست تقدير اونـو ازت ميگيره
"اما اين دفعه نه، "آني
اين دفعه نه
"اوه، سلام آقاي "وستون - اوه، يا مسيح -
ببين، خانم، من قبلاً هم بهت گفتم به دفترم زنگ بزن
رزومـه‌ات رو بذار پيش منشيـم
خب، چرا اين کارو بکنم وقتي که ميتونم رو در رو صحبت کنيم؟
چون اين کاريه که يه دختر زرنگ انجام ميده
ولي من رزومـه‌ام رو فرستادم شما باز نکرده اونـو برگردوندين
من چي بگم؟ "جک دريسکول" در مورد ستاره نمايش خيلي سخت گيره
خواهش ميکنم، فقط يه اجرا فقط همينـو ميخوام
يا مسيح، تو ول نميکني، مگه نه؟
آقاي "وستون"، من اين نقش رو از قبل بلدم
،خب، خيلي بد شد ما نقش رو داديم به کس ديگه
متاسفم، بچه جون نقش‌ها تعيين شدن
بمن ميدونم زمونـه سخته
ميخواي بهت يه نصيحت بکنم؟
از توانايي‌هات کمک بگير تو قيافـه‌ات بد نيست
دخترايي مثل تو لازم نيست گشنـگي بکشن
يه جاي جديد هست. تازه باز شده
،حالا گوش کن، پرنسس اونجا يه قصر نيست، ميفهمي؟
دنبال "کني کي" بگرد بگو من فرستادمت
،فقط باهاش باش ...پولـتو بگير
فراموش کن که اصلاً اونجا بودي
چقدر ديگه مونده؟
پنج حلقه ديگه
چراغ‌ها رو روشن کنيد
همينـه؟
اين چيزيه که در ازاي 40هزار دلار به ما ميدي، "دنهام"؟
يکي ديگه از اون فيلم‌هاي سياحتي؟
تو به ما قول يه صحنه رمانتيک با !بروس بکستر" و "مارين مکنزي" رو دادي"
بيخيال، آقايون، شما که ميدونيد چي شد
ما توافق کرديم که زمان ...شروع "مارين" رو عقب بندازيم
تا بتونه دندونش رو درست کنه
،منظورم وقت شناسي نيست موضوع پولـه
کارل"، الان دو ماهـه که" تو داري رو توليد کار ميکني
..."باور کنيد، "بروس" و "مارين
به محض سوار شدن به کشتي فيلم رو تموم ميکنن
کدوم کشتي؟
همون که براي رسيدن به اون منطقه اجاره کرديم
!کدوم منطقه؟ کارل تو قرار بود فيلمبرداري رو پشت انبار انجام بدي
بله، ميفهمـم
اما، آقايون، ما ديگه اون فيلم رو ...درست نميکنيم
و بهتون ميگم چرا
داستان عوض شده سناريو دوباره نوشته شده
پاي زندگي به ميون اومده
من يه نقشه به دست آوردم
تنها مدرک بقا در يک جزيره افسون شده
جايي که فقط فکر ميکردن تو افسانه‌ها وجود داره
تا الان
واوه، کارل، آروم تر
نکنه اون پول بيشتري ميخواد؟
اون ميخواد ما رو فرار يه غاز وحشي سرمايه بذاريم
من دارم راجع به دنياي قديمي صحبت ميکنم که هرگز انساني نديده
نابودي تمام تمدن
تماشايي‌ترين چيزي که تا حالا ديدين
به خاطرِ همين من فيلمـم رو ميسازم
از دخترها هم تو فيلم استفاده ميکني؟
دخترها؟
شورت و سينه‌هاي بزرگ
،تا اونجايي که من ميدونم ...مردم به تماشاي فيلم‌هايي ميرن که
بتونن شکل برهنه‌ي دخترهاي بومي رو ببينن
تو چي هستي، يه احمق؟
تو فکر ميکني کسي از "د ميل" ميخواد که وقتـش رو براي فيلم‌هاي برهنه تلف کنه؟
نــه! اونا به سازنده فيلم احترام ميذارن اونا کلاس خودشون رو حفظ ميکنن
!اينا چيزي نيست که تو بفهمي، کم ارزش پست
ميشه يه لحظه بري بيرون، کارل؟
اونـو بده من، سريع
تو خوشت نمياد الکل نداره
پرستون"، چيزاي زيادي مونده که تو" در مورد فيلم سازي ياد بگيري
بهش اهميت ندين، آقايون ...اون ديوونه شده، بايد
ولي "کارل دنهام" تا حالا چند فيلم جالب ساخته
اون تعدادي فيلم‌هاي تقريباً موفق داره
اون فقط از خودش تعريف ميکنه
.جاه طلبِ بدون استعداد کلمه "بازنده" رو همه جاش نوشته شده
...من نااميدي شما رو درک ميکنم - اون نميتونه کارگرداني کنه -
اون زيرکي رو نداره - اون ديگه به درد نميخوره -
اينـو تو شهر ميدونن
اين بي شرف مارو ورشکست ميکنه
مستند حيوانات ارزش داره
البته. دنيا علاقه‌مند به اينـجور مستندهاست
پس بفروشيدش! فيلم رو پاره کنيد
ما بايد يه چيزي از توش در بياريم
بيارش تو
آقاي دنهام
من ميخوام که خدمه و هنرپيشه‌ها ظرف يه ساعت تو کشتي باشن
نه، کارل، تو نميتوني اين کارو بکني
بهشون بگو که استوديو به ما فشار آورده که سريعتر بريم
!اين اخلاقي نيست - چيکار ميخوان بکنن، شکايت کنن؟ -
همه رو رديف کن
من نميذارم اونا فيلم منـو از بين ببرن
اينـو درک ميکني که هيچ کدوم از دوربين‌ها تو کشتي نيست؟
ما هيچ مجوزي نداريم، همينـطور ويزا
به خاطر همينـه که من تو رو استخدام کردم، پرستون
ما هيچ بيمه‌اي نداريم ما هيچ پول خارجي نداريم
در حقيقت، ما هيچ گونه ارزي نداريم
اوناهاش
سوار شو - کي پول کشتي رو ميده؟ -
سوار شو
!از اون تو بيا بيرون! بيا اينجا - !عجله کن! عجله کن -
!بيا بيرون! کارت تمومه، دنهام
نگران نباش، پرستون من از اين کارها زياد کردم
من خيلي خوب بلدم به اونايي که ميخوان زرنگي کنن سرشون کلاه بذارم
برچسب قرمز، به احتمال 80درصد داخل جعبه ليمونات بسته بندي شده
باشه
به "مورين" بگو که شش ساعت وقت براي آرايش نداره
،اگه ميخواد تو اين فيلم بازي کنه بايد سوار اون قايق بشه
اون نميخواد تو اين فيلم بازي کنه
مورين" انصراف داد" - انصراف داد؟ -
ديروز. بهت که گفتم
بهش گفتي که فيلم برداري تو سنگاپوره، مگه نه؟
همينـو بهش گفتي ديگه
آره، ولي فيلم برداري که تو سنگاپور نيست
خدا لعنتت کنه، پرستون، تو فقط بايد تو چشماش نگاه ميکردي و بهش دروغ ميگفتي
،من بايد يه تلفن پيدا کنم و با آدماي "هارلو" حرف بزنم
اون کار داره
ميرنا لوي؟ کلارا بو؟ مي وست؟
اونا هيچ وقت تو لباسِ سايز چهار جا نميشن
تو بايد يه دختري رو پيدا کني که بتونه لباس‌هاي "مورين" رو تنش کنه
في" سايزش چهاره"
آره، هست، ولي اون داره کار ميکنه RKO با شرکت
مسخره‌ست، ها؟
بايد ميدونستم
گوش نميدي ما بايد فيلم برداري رو عقب بندازيم
توليد رو متوقف کن ما نميتونيم امشب بريم
فکرشم نکن - کارل -
گفتم يه دختر پيدا ميکنم
،به خاطر خدا، پرستون !مثل يه برنده فکر کن
به "جک" زنگ بزن. من اون !نمايش نامه رو ميخوام
شکست هميشه لحظه ايه
چتـه؟
هي! بايد پولشـو بدي
معذرت ميخوام
خانم، فکر کنم اين از دست شما افتاد
واريته"، ها؟" (نمايشي درام که همراه با رقص و آواز است)
من يه دفعه با "واريته" کار کردم مخاطبين سخت گيري داره
اگه سريع از پسشون بر نياي، از پا ميندازنت
...آقاي دنهام
...ميخوام اينـو بدونيد که
من عادت ندارم از غريبه‌ها خيريه قبول کنم
...يـا، همينـطور
برداشتن چيزي که متعلق به من نيست
مسلماً اين يه سوءتفاهمه خيلي بده
موضوع اينـه که من خيلي وقته حقوق نگرفتم
،وحشتناکه به هر حال "اَن"... ميتونم "اَن" صدات کنم؟
به نظرت فکر ميکني سايزت چهار هست؟
نه، نه. اوه، خدايا، نه
منظورم رو اشتباه فهميدي خانم "دارو"، خواهش ميکنم
من به هيچ وجه از اون آدم‌ها نيستم
چـجور آدمي هستيد؟
"کسي که شما ميتونيد بهش اعتماد کنيد، "اَن من يه تهيه کننده فيلم هستم
باور کنيد، من در اون سطح هستم هيچ شوخي در کار نيست. لطفاً بشينيد
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم
خيلي خب
...اَن"، من ميخوام به"
يه اکتشاف دلپذير رو در کرانه‌هاي خاور دور تصور کني
فيلمبرداري تو خاور دوره؟
سنگاپور
سوار بر کشتي، اون يه دختر اسرار آميز رو ميبينه
اون زيبا، ظريف و مرموزه
و اون نميتونه از قدرتي که ماوراء کنترلشـه ...و مجبورش ميکنه
راهي رو بره که نميتونه از اونجا برگرده فرار کنه
مثل اينـه که تمام زندگيش ...در انتظار اين لحظه بوده
اين ملاقات به دست تقدير همه چيز رو عوض ميکنه
...و البته، بر خلاف پيش داوري‌هاي اون
اون عاشق ميشه
بله
ولي اون بهش اطمينان نداره
اون حتي نميدونه که به اندازه کافي به عشقـش اعتقاد داره
واقعاً؟
اگه اون عاشق کسي بشه، فنا ميشه
به چه دليل؟
چيزهاي خوب زياد باقي نميـمونن، آقاي دنهام
پس شما علاقه‌منديد خوبه. پس همه چي حله
،من نميخوام شما عجله کنيد ولي ما يه مقدار در مضيقه زماني هستيم
...خب، من واقعاً - ...اَن"، من دارم بهت ميگم" -
تو عالي هستي خودتـو نگاه کن
تو غمگين ترين دختري هستي که من تا حالا ديدم
"تو اشکـشون رو در مياري، "اَن تو قلبـشون رو ميشکني
ديديد، اشتباهـتون همينجاست، آقاي دنهام
،من مردم رو به خنده ميندازم اين کاريه که من ميکنم
براي فيلمـتون آرزوي موفقيت ميکنم
!اَن"؟ خانم "دارو"، خواهش ميکنم"
من به شما پول ميدم
ماجراجويي، شهرت، هيجان در يک سفر دريايي طولاني
ميخوايد سناريو رو بخونيد؟
الان که ما داريم صحبت ميکنيم جک دريسکول" داره پيش نويسش رو مياره"
جک دريسکول؟
البته. چطور؟
صبر کنيد. اونـو ميشناسيد؟
نه، به صورت شخصي نه من نمايش نامه‌هاشو ديدم
چه نويسنده‌اييـه، ها؟ ..."و بذار يه چيزي رو بهت بگم، "اَن
جک دريسکول هر کسي رو براي فيلمـش قبول نميکنه
...اون به من گفت، "کارل
يه جايي اون بيرون يه زن هست" "که براي اين نقش به دنيا اومده
و به محض اينکه ديدمت، ميدونستم
چي رو ميدونستين؟
اون هميشه تو خواهي بود
بقيه اش مال خودت
اين همون کشتي فيلمـه؟
دقيقاً نـه
راستش اين يکي که اينجاست
اجازه نده ظاهرش فريبت بده داخلش خيلي جا داره
همه تجهيزاتـتون همينـه؟ - آره -
همش همينـه؟ - آره -
!کارل - !بله -
سوارشيد، رفقا، يالا
خيلي بد شد، خيلي بد شد
اونا تو راه هستند همين الان بهم گفتن
کي؟ - مردهاي تو يونيفرم -
استوديو به پليس خبر داده
!انگِل هورن"! پُـل رو برداريد"
،بادبان اصلي رو بکشيد ...لنگر روبياريد بالا
هر غلطي ميکني، انجام بده ما بايد راه بي افتيم
نميـشه
منتظر بارنامه هستيم
چي؟ کي؟ لطفاً، انگليسي صحبت کن
تشريفات اداري، آقاي دنهام
اگه الان راه بي افتي من 1000 تا اضافه تر بهت ميدم
تو هنوز اون 1000 تاي اول رو ندادي
ميشه بعداً راجع بهش صحبت کنيم؟
نميـبيني که يه مهمون ويژه داريم؟
خانم
اَن دارو
خب، شما آماده اين سفر دريايي هستيد، خانم "دارو"؟
البته
دستپاچه هستيد؟
دستـپاچه؟ نه
چطور؟ بايد باشم؟
هر زني اين ريسک رو قبول نميـکنه
چرا نبايد کابينِ خانم "دارو" رو بهشون نشون بدم؟
ايده خوبيـه متشکرم، پرستون
...خانم "دارو"، اگه ممکنه فقط
سلام. من پرستون هستم دستيارِ کارل
پس شد 2000 تـا چک هم قبول ميکني؟
راه ديگه‌اي هم دارم؟
لطفاً دنبال من بيايد
...اگه به چيزي احتياج داشتيد معذرت ميخوام، رفقـا
،اگه به چيزي احتياج داشتيد لطفاً بدون درنگ تقاضا کنيد
!اوه، يا مسيح جک، منـو ترسوندي
،گوش کن. هر کس اومد دمِ در بازش نکن. و تو هم منـو نديدي
بگو من افسرده شدم و خودکشي کردم
بگو سرم رو کردم تو توالت
يکي ميخواي؟ - نه. من نميتونم بمونم، کارل -
من يه تمرين دارم که همين الانش هم سه ساعت دير کردم
اين چيه؟ - سناريو -
سناريو همينـه؟
جک، اين فقط 15 صفحه‌ست
ميدونم، ولي خوبـن اين 15 صفحه خوبه، کارل
من قراره يه فيلم طولاني بسازم
تو به من گفتي من وقت بيشتري دارم متاسفم. من بايد برم
نه، جک، اين کارو با من نکن ...من شروعش رو دارم
ولي بايد وسط و آخرش رو هم داشته باشم من بايد يه چيزي براي فيلم داشته باشم
ببين، من نوشته‌هامو بهت دادم بايد برم رفيق، ميبينمت
باشه، خيلي خب ممکنه بتونم مقداريش رو تسويه کنيم
ميخواي پولـمو بدي؟
من به يه دوست کلک نميزنم
من نميـدونستم تو حاضري پيش پرداخت بدي
2000تـا چطوره؟
عاليـه
حدس ميزدم
عاليـه - باشه -
و... اجي مجي
ممنون
اشتباه نوشتي
ببخشيد، بذار از اول شروع کنيم
" 2000دلار "
29اُمـه، مگه نه؟
يالا، 25اُمـه 25اُم
خدايا، معذرت ميخوام فقط چند لحظه صبر کن
بيخيال، کارل وقتي برگشتي پول منـو بده
بسيار خب
کابين شما آخرين کابين "سمت چپـه، آقاي "بکستر
و بايد بگم که ما چقدر خوشحاليم که شما همراه ما هستيد
ميتوني بياي اينجا و کمک کني؟
...ببخشيد، من بايد... من بايد برم
!يا مسيح
از کمکـت ممنونم، رفيق
اجازه بديد در رو براتون باز کنم
به اطاقـتون خوش اومديد، قربان
"دو تا جلويي رو آهسته تر کن، آقاي "هايز
دو تا جلويي آهسته تر، کاپيتان
!اوه، مسيح
!لعنتي
،من هميشه بهت ميگم، جک تئاتر پول نداره
!اوه، نه! نه
بهتره که بچسبي به فيلم
من اين کارو براي پول انجام نميدم، کارل
من عاشق تئاتر هستم
نه، نيستي
...اگه تو واقعاً عاشق بودي
ميپريدي تو آب
اتاق‌ها خيلي راحتـند يه عالمه سوي نور، کاه تازه
مسيح. اين پايين چي نگه ميدارين؟
شير، ببر، اسب آبي، هر چي که بگي
ميفروشيدشون به باغ وحش؟
باغ وحش، سيرک
اسکيپر" پول بيشتري بابت" حيوون‌هاي کمياب ميگيره
مواظب باش. شتر روي زمين خراب کاري کرده
اگه لک بشه پاک نميشه
اسکيپر هر حيوون وحشي که بخواي برات ميگيره
من پول خوبي بابت يه کرگدن سفيد ميدم
چوي
معذرت ميخوام که نتونستيم به شما يه کابين بديم
هنوز جايي که به مذاقـتون خوش بياد پيدا نکردين؟
حق انتخاب که زياده
شما چي هستيد آقاي دريسکول؟ يه شير؟
يا يه شامپانزه؟
من اينـو بر ميدارم
بهت گفته بودم که قفلش کني
...معذرت ميخوام، اسکيپر. "لامپي" گفت - !لامپي" اينجا دستور نميده" -
ميخواي چيکار ميکني؟ همه تو کشتي خوابـشون ببره؟
بيارشون بيرون
غذاي مخصوص سر آشپز - باشه -
اوه، مسيح. اوه، خدا
مغز بره با سُس گردو
جيمي
طناب هارو همونـطور که گفتم باز کردي؟
همين الان، آقاي هايز
چطوره اول خودکارِ آقاي دريسکول رو پس بدي؟
قصد اذيت نداره
ممنون
ديگه نميذارم بياد اينجا - عيبي نداره -
اون از اين پايين خوشش مياد
چهار سال پيش همينـجا پيداش کردم
پشت يکي از اون قفس‌ها بود
بازوش از دو جا شکسته بود
اون از نصف حيوون‌هاي اينجا وحشي تر بود
هنوز نگفته که مالِ کجاست
ولي فکر نکنم جاي خوبي باشه
بايد صافـشون کني
جيمي
تو که نميـخواي تا آخر عمرت تو اين کشتي باشي
آره، ميخوام - نه، نميـخواي، جيمي -
تو بايد زرنگ باشي سعي کن يه چيزي ياد بگيري
چندتا انتخاب براي خودت داشته باش !جدي بهش فکر کن
فکر ميکنم، آقاي هايز، فکر ميکنم. نگاه کنيد
من مطالعه ميکنم
اينـو از کجا آوردي؟
قرض گرفتم
يه قرضِ طولاني مدت
به اين نگاه کنيد. ببينيد، ببينيد
"ماجراجويي در دريا" ميبيني؟ درست مثل ما
واقعاً از ملاقاتـتون خوشحالم، آقاي دريسکول
من با کارهاي شما آشنايي کامل دارم ...بله، من
سلام، آقاي دريسکول از ديدنـتون خيلي خوشحالم
در حقيقت، من با کار شما کاملاً آشنا هستم
من طرف دار پروپا قرص شما هستم
من هر چي که شما نوشتين خوندم
نه، خيلي زياد
صداي موتور کشتي تو همه‌ي ديالوگ‌ها شنيده ميشه
مرغ دريايي
صداي دوربين. باد و خدا ميدونه ديگه چي
به من ربطي نداره، مايک
تو صدا برداري خودت درستـش کن
اَن"! بيا تو" اجازه بديد افراد رو معرفي کنم
اين "هرب"ـه، فيلم بردار
از آشناييـتون خوشحالم، خانم - منـم همينـطور -
اين واقعاً لباس قشنگيـه
اوه، اين کهنه‌ست؟ همينـجوري فقط پوشيدمش
اين يکي از لباس‌هاي "مورين" نيست؟
حالا، يه دختر چطوري ميتونه اينجا صبحانه پيدا کنه؟
لامپي، شنيدي که چي گفت
نون، فرني و گردو؟
...اوه، "اَن"، فکر نميکنم ايشون رو ملاقات
اَن؟
مشکلي نيست، آقاي دنهام من ميدونم ايشون کيه
آشناييـتون باعث افتخاره باعث افتخاره منه که جزيي از اين فيلم باشم
خداي من، متشکرم
در حقيقت، من با کارهاي شما آشنايي کامل دارم
واقعاً؟
بله، و چيزي که بيشتر از همه ...تحسين ميکنم
نحوه‌اي که شما صداي مردم معمولي رو ثبت ميکنيد
خب، من کارم همينـه
ميدونم که اينـو قبلاً هم شنيدين ...آقاي دريسکول
...اگه ناراحت نميـشيد که بگم
ولي شما اصلاً به عکسـتون شباهت نداريد
معذرت ميخوام - ..."يه لحظه صبر کن، "اَن -
اون خيلي جوان تر بود و خيلي خوش قيافه تر
اَن"، بس کن. همين الان تمومش کن"
...ببينيد، من فقط ميترسم شايد شما
يکي از اون آدم‌هاي خشک و لفظ قلم باشيد
...معذرت ميخوام، من - ...ميدوني -
از اون آدم هاي اعصاب خرد کن ...که همش سرشون توي کتاب است و
منـم از آشنايي با شما خوشحالم، خانم دارو
!مسيح عزيز
اون کنار نرده‌ها ايستاده ...هنوز چيزي نميدونه
ولي اونها دارن به سمت فاجعه ميرن فهميدي؟
...باشه، پس اون برميگرده
اونـوقت همسر اولـش با حال گيجي مياد طرفـش
با يه چاقو که پشت کمرشـه
يه لحظه صبر کن ما داريم نقش اول رو ميکشيم؟
بيا فرض کنيم که اون بدونه که نقش اول رو کي بازي ميکنه
بيخيال، جک اون يه اشتباه نخواسته بود
اَن" نزديک بينه" ميتونست هر کس ديگه‌اي باشه
شوخي کردم، کارل
موضوع اينـه که اون ترسيده اون بايد اطراف رو نگاه کنه
و اين همون موقعي که اونـو ميبينه
چي رو ميبينه؟
چي؟
جـزيـره
حالا ما از يه جزيره فيلم برداري ميکنيم؟ کي همچين اتفاقي افتاده؟
جک، صداتـو بيار پايين
من نميخوام که افراد بترسن
براي چي بايد بترسن؟ اسمش چيه؟
...خيلي خب. اون يه اسم محلي داره
ولي دارم بهت اخطار ميکنم، جک زياد جالب نيست
بهش ميگن جزيره‌ي جمجمه
گرفتي؟
اين جزيره چه عيبي داره؟
رسماً هيچ ايرادي نداره
چونـکه، اساساً، هنوز کشف نشده
باشه. خيلي خب
پس ما ميرسيم به اين جزيره
جـ
ـمـ
ـجـ
ـمـ
ـه
جزيره‌ي جـمـجـمـه
!خيلي خب، همه، بالا !و... اکشن
!من خيلي هيجان زده‌ام من تا حالا سوار کشتي نشده بودم
و من تاحالا با يه زن تو کشتي نبودم
فکر نميکنم زياد تو کشتي به فکر زن باشي، مگه نه؟
نه، اونا دردسراند
خب، سعي ميکنم نباشم - همينـکه دور و اطراف باشي دردسرـه -
!کــات
عالي بود
بروس، اجرات عالي بود ميتوني 10 دقيقه استراحت کني
خيلي طبيعي بود تحريک شدم
نظرت چيه، دريسکول؟ ديالوگ‌ها يه مقدار روانـتر شده، ها؟
نويسنده‌اش عالي بود
با شوخي‌هاي کنايه دار متن رو تقويت کردم
سعي کن زياد به خودت زحمت ندي
من فقط داشتم يکم شوخي ميکردم، رفيق
تو چي هستي، يه "بولشويک" يا چيز ديگه؟ (طرفدار حزب کمونيست روسيه)
هنرپيشه‌ها
،به دور دنيا سفر ميکنند ولي تنها چيزي که ميـبينـن آينه است
پـاهاي خوبي دارين
پاهاي دريايي. خب، ميدوني، پاهاي دريايي
آره
منظورم اين نبود که پاهاي خوبي ندارين فقط خواستم صحبتي کرده باشيم
!خانم دارو
...درباره‌ي سکانس امروز با بروس
...ميدونم چيزي که شما نوشتيد نبود
اما آقاي بکستر شديداً احساسشون اينـه ...که اگه مردي از زني خوشش اومد
بايد به اون زن بي توجهي کنه
...و اگه روابطـشون خيلي وخيم شد، اونوقت
نـه؟
نظريه جالبي بود
...ميدونم. بايد
...منظورم اين نبود، اما
...متاسفم. من
تو خودت درستش کردي
دستـپاچه بودم
البته، بامزه بود خودت هم بامزه بودي
خواهش ميکنم ديگه چيزي نگيد شب بخير
خانم دارو
شما نبايد دستـپاچه بشين
مرسي
...بريم براي
...ميشه لطفاً داريم فيلمـبرداري ميکنيم
باشه - ممنون -
نزديک شديم. تغيير جهت به جنوب غربي
تا هزار مايل هيچ خشکي در جنوب غربي نيست
ما خيلي از مسير کشتي‌ها دور شديم
من نميـتونم توي اين آبـها کورکورانه برم
من کاري ميکنم که ارزش وقتـت رو داشته باشه
اونجا هيچي نيست
خب، پس اونـوقت چيزي رو از دست نميدي
اگه کسي ازت پرسيد که ...کشتي به سمت سنگاپور ميره
چي ميگي؟
من ميگم همش چرتـه، آقاي هايز
خب، ما ديشب رفتيم به سمت جنوب غربي
آقايون، خواهش ميکنم
ما دنبال دردسر نميگرديم - نه -
تو دنبال يه چيز ديگه ميگردي
بله، درسته
ما ميخوايم جزيره‌ي جمجمه رو پيدا کنيم
،پيدا کنيم، فيلمـش رو بگيريم و به دنيا نشون بديم
فقط با 25سنت، ميتوني آخرين جاي خالي رو نقشه رو ببينيد
زياد به اين موضوع اطمينان ندارم
منظورت چيه؟
هفت سال پيش، من و آقاي هايز تو يه کشتي مسافري نروژي کار ميکرديم
ما يه دورافتاده پيدا کرديم از تو آب پيداش کرديم
اون چند روزي تو آب بود
کشتي اون تو يه جزيره در غربِ "سوماترا" به گل نشسته بود
يه جزيره که با مـه پوشيده بود
...اون راجع به يه ديوار بلند حرف ميزد که
...خيلي وقت پيش ساخته شده بود
هيچ کس نميدونه کي درستش کرده
...يه ديوار صد پايي
به همون اندازه‌ي سال‌ها پيش قوي بود
براي چي اون ديوار رو ساختند؟
،خب، اون مردِ دور افتاده ...اون راجع به يه موجودي صحبت ميکرد
...که نه ديو بود و نه انسان
،ولي يه چيز غول آسا بود که پشت ديوار زندگي ميکرد
يه شير يا يه ببر؟
آدم خوار همه‌ي قصه‌ها همينـطوري شروع ميشه
ديگه چي گفت؟
هيچي
.صبح روز بعد پيداش کرديم اون يه چاقو تو قلبش فرو کرده بود
عذر ميخوام، رفقا ولي شما بايد بهتر از اين حرف‌ها باشيد
غول‌ها فقط مالِ فيلم‌ها هستند
...اگه اين جزيره رو پيدا کني
...اگه با دوست‌هات و دوربين‌ها بريد به ساحل
ديگه برنميـگرديد
فقط ميخوام که اينـو بفهمي
چقدر ديگه ميخواي مارو اينجا نگاه داري؟
داري يه نمايش نامه کمدي مينويسي؟
دارم اونـو براي تو مينويسم
براي چي اين کارو ميکني؟
چرا برات يه نمايش نامه مينويسم؟ - آره -
واضح نيست؟
براي من نه
...خب
تو پاورقي نوشتم
فکر کنم حتماً نديدمش
موضوع در موردِ کلمات نيست
يه پيغام براي شما، کاپيتان
چه خبر شده؟
هايز، چرا داريم تغيير جهت ميديم؟
...انگل هورن، نميتوني همينـطوري - برو بيرون -
حکم دستگيري تو صادر شد
ميدونستي؟
به من دستور دادن که به سمت "رانگون" برم
يه هفته ديگه. من هنوز يه فيلم هم نگرفتم
خواهش ميکنم، من هرچي داشتم روي اين کار گذاشتم
نه، دنهام تو روي هرچي که من دارم داري ريسک ميکني
تو چي ميخواي؟
به من بگو چي ميخواي هر چي باشه ميدم
من ميخوام که تو از کشتي من پياده شي
جهت رو براي "رانگون" تنظيم کن، آقاي هايز
کارم تمومـه
همه چيز براي من تموم شد، جک
فکر ميکني آخرش چي بشه، کارل؟
موقعيتـمون رو چک کن از ستاره‌ها استفاده کن
هيچ ستاره‌اي نيست، کاپيتان
اون چيه؟
چي؟ - اون -
اينـجا
من نميدونم چيه؟ لکه‌ي قهوه‌ست؟
يکي رو بفرست که ديده باني کنه عمق آب رو هم اندازه بگير
چشم، کاپيتان
!سي "قولاج"، به ته نرسيد (واحد عمق پيمايي دريايي)
،سرعت رو کم کنيد فقط با سُکان هدايت ميکنيم
هر دو رو کم کنيد
کشتي رو بايد نگه داري
15درجه به سمت چپ
از اينجا خارج ميشيم، آقاي هايز
به يه موقعيت شفاف ميرسيم
!به گِل رسيديم
!25قولاج
آب داره کم عمق ميشه
!20درجه به راست
!کاپيتان، تو نميدوني کجا داري ميري
!دوباره عمق رو اندازه بگيريد
!يه بار ديگه
!22قولاج
چراغ رو خاموش کن - چشم، کاپيتان -
!10قولاج
!ديــوار! جلومون ديواره
!موتور رو خاموش کن
!نيرو رو زياد کنيد دريچه‌ي موتور رو تا نصف باز کنيد
!صخره‌ها
!صـخـره‌ها
!سمتِ راست صخره‌ست، کاپيتان
!همينـطور سمت چپ! همه جا صخره‌ست
اينو بگير، هايز
!مواظب باش
!با تمام قدرت
!سمت چپ صخره‌ست، کاپيتان
!تغيير جهت، کاپيتان
!شکاف‌ها رو درست کنين
!يالا! تکون بخور، تکون بخور
!هايز - !بدنه ترک خورده -
پـايـه‌ها چطور؟
پـايـه‌ها خم نشدند، هنوز چيزي نميشه گفت
!ولي کشتي محکم به صخره برخورد کرد
!کاپيتان
!بهتره سريع بيايد بالا
!اونجا
ميخواي اونا رو برگردونم؟
من اصلاً به کارل دنهام اهميتي نميدم
من ميخوام که کشتي درست بشه و !با مد بعدي راه بي افتيم
يالا، تکون بخوريد
ما از اينجا ميريم، آقاي هايز
باورت ميشه، جک؟
داريم فيلمـمون رو ميگيريم
چرا "مارلو" به سمت رودخونه ميره؟
چرا برنميگرده؟
يه قسمتي از وجودش هست که اينـو ميخواد، جيمي
يه قسمتي از عمق وجودش بهش هشدار ميده
...ولي يه قسمت ديگه هم هست
که لازمه آگاه بشه
که چيزهايي که اون ازش ميترسه رو شکست بده
...ما نميتونستيم بفهميم چون خيلي دور بوديم"
...و نميتونستيم به خاطر بياريم"
چون در شب سال‌هاي" ...نخستين خلقت مسافرت ميکرديم
...همون سال هايي که رفتـند"
بدون هيچ خاطره‌اي، و نشانه‌هاي خيلي کم"
...ما عادت کرديم که"
خودمون رو در قيد" ...يه غول فاتح اسير کنيم
...اما اونجا"
"اونجا ميتوني يه چيز غول آسا و آزاد رو ببيني"
...اين يه قصه ماجرايي نيست
هست، آقاي هايز؟
نه، جيمي
نيست
متروکه‌ست - معلومه که متروکه‌ست -
چشم‌ها تو باز کن، پرستون اينجا خرابـه‌ست
صد ساله که کسي اينجا زندگي نکرده
آقاي دنهام، فکر ميکنم که بايد برگرديم
بذارش به عهده من
ببين. شکلات
شکلات دوست داري؟
خوشمزه‌ست
ميخواي؟
بگيرش
بذار تو دستـت و بگيرش
به خاطر خدا، دنهام، تنهاش بذار
اون شکلات نميخواد
!خيلي خب
!فقط چند تا زن و چند نفر پير
!بي آزارند
!اَن
جک
به اندازه کافي ديدي؟
!کشتي رو سبک کنيد
!هر چيزي که واجب نيست رو بندازيد پايين
ما در رفتيم
بايد به خاطرش سپاسگذار باشيم، آقايون
!مايک" چطور؟ اون فرار نکرد" !اون هنوز اونجاست
!مايک براي باورش مُرد اون به خاطر هيچي نمُرد
و بذار يه چيزي رو بهت بگم !من به خاطرِ مايک اين فيلم رو تموم ميکنم
...تمومش ميکنم
...و همه درآمدش رو کمک ميکنم
به زنش و بچه هاش
،چون مايک يه قهرمانه و مستحق کمتر از اين نيست
!قبوله، قبوله
غير از چيزهاي ضروري !همه چي رو بندازيد پايين
معذرت ميخوام، شکسپير
اَن" کجاست؟" - چي؟ -
اَن" کجاست؟"
!اَن
!کشتي آزاد شد
!با تمام قدرت، هر دو موتور
!اَن
!نه! صبر کنيد! برگرديد
!بايستيد
ما بايد بر گرديم
اونا "اَن" رو گرفتند
!نه
!همه افراد به طرف ساحل
!بريد تو! بريد تو، آقايون
!يالا، تکون بخوريد
!محکم تر پارو بزنيد
کُـنـگ
!پيداش کنيد
!خانم دارو
!اون بالا رو چک کن، جيمي - !همه کنار هم باشيد -
!اَن
!بايد همينـجاها باشه
خداي من اون چيه؟
!پشت ديوار
!اون رفته
کارل، چي شده؟
چيزي ديدي؟
ميتوني هايز و 15 نفر ديگه رو ببري
من مراقب در ورودي هستم تا برگرديد
بقيه بمونـن کنار کشتي
!چوي
تو نه، جيمي
بيخيال، آقاي هايز به اونا نگاه کن
هيچ کدوم نميدونن چطوري تفنگ رو دست بگيرن
همينـجا بمون
!خانم "دارو" به من احتياج داره - !نه -
پايه‌ي دوربين و همه فيلم‌ها رو بياريد
ميخواي از لنزِ 6 اينچي استفاده کني؟
لنزِ وايــد خوبه
شما اسلحه، غذا و مهمات داريد
!و 24 ساعت وقت داريد
24ساعت؟
فردا همين موقع، لنگر رو ميکشيم
!خانم دارو
!اَن
!خانم دارو
!شليک کنيد
تمومش کنيد
!شليک نکنيد
پايين بمون، لعنتي. پايين بمون
يالا. يالا
شليک خوبي بود، آقاي هايز
مگه قرار نبود اين چيزا منقرض بشن؟
از الان نه
اينجا ديگه چه جهنميــه؟
!خانم دارو
!اَن
!نـه
!اَن !خانم دارو
!اَن
!يا مسيح، اينجا يه پناهگاه خونينــه
اعضاي بدنـشون تکه تکه شده
!اَن! اَن
همينـطور حرکت کنيد، آقاي هايز وانمود کنيد که منـو نديدي
يا مسيح، جيمي - !هي، من به اون احتياج دارم -
!من به تو اسلحه نميدم
وقتي که خودت اسلحه دست گرفتي !از منـم جوون تر بودي
من تو ارتش بودم. من آموزش ديدم يه سرهنگ به ما تمرين ميداد
من ميخوام کمک کنم اونـو برگردونيم
يه کاري نکن که بعداً افسوس بخورم
!مهمات رو حروم نکنين
خسته شدم
من ميخوام استراحت کنم
بچه‌ها، ما وقت براي اين کارها نداريم
تا همين الان هم خيلي وقت از دست داديم !يالا. بلند شيد
اونا نميخوان دست بِکشن بهشون سخت نگير
!بسيار خب، پنج دقيقه مهلت دارين
همه همينـجا باشن
همينـجا. ميخوام يه نماي کلي از دره بگيرم
!لعنتي
اين اون چيزي که خانم "دارو" رو با خودش برده؟
فقط يه موجود هست که ميتونه همچين رد پايي داشته باشه
يه مرد يخي بد ترکيب (پـاگنده)
فکر ميکني 20، 25، پـا باشه؟
کارل اونـو ديد
بايد از اون بپرسيم
!دنهام
کجا رفت؟
برو جلو، بروس
چي؟ - تو ستاره‌ي اين فيلم هستي -
نقشت رو بازي کن و برو به سمت حيوان‌ها
اينجا ديگه چـجور جهنميـه؟
از اين بابت مطمئني، دنهام؟
براي اينـجور صحنه‌ها بدل نداريم؟
تو بايد تو اين صحنه‌ها باشي وگرنه مردم ميگن که اينـا ساختگيـه
هيچـکس فکر نميکنه که اينـا ساختگي باشن
تو داري اونا رو عصبي ميکني حرکت نکن
من حرکت نميکنم
خداي... من
چي شده؟ چي شده؟ کارل کجاست؟
کارل؟ اون بالاست، فيلم ميگيره
!فرار کن، جک
يا مسيح مقدس - !برو، جيمي، فرار کن -
!فرار کنيد، فرار کنيد
!بريم - !من دوربين رو ول نميکنم -
!بريم، احمق
!مراقب باش
!مستقيم بريد
!نــه
يالا
!کارل! کارل
بلند شو! يالا. يالا
!آقاي دنهام! آقاي دنهام
!هرب! هرب، يالا
!پايه دوربين رو بگير
!يالا
!مي کِشمت بالا !تـه‌اش رو نگه دار
!بــرو
!نه، من بدون تو هيج جايي نميرم
!بايد منـو همينـجا رها کني - !خفه شو و نگهش دار -
جيمي، يه سرشماري کن
ميخوام بدونم که کيا زخمي شدن و در چه حدي
زخمي؟
!چهار نفر از ما مُردن
تقصير تو نيست
اتفاقي که براي "هرب" افتاد تقصير هيچ کس نيست
دقيقاً درست ميگي، پرستون
و بذار يه چيزِ ديگه بهت بگم
هرب براي هيچ و پوچ نمُرد
،اون براي باورهاش مُرد و من به اين احترام ميذارم
اون به خاطرِ اين بـاور مُرد که هنوز هم در دنيا اسرار پنهان وجود داره
و ما هم ميتونيم يه قسمتي ...از اون رو داشته باشيم
به بهاي يه بليط
لعنتي، پرستون ما بايد به خاطر "هرب" اين فيلم رو تموم کنيم
...تمومش ميکنيم
و همه در آمد فيلم رو به زنش و بچه هاش کمک ميکنيم
يالا، بچه‌ها طناب‌هاي بيشتري لازم داريم
خيلي خب، ما بايد برگرديم به سمت کشتي
انگل هورن تا 9 ساعت ديگه راه مي افته - خب؟ ما بايد خانم "دارو" رو پيدا کنيم -
هي، شنيدي چي گفتم؟ ما اينجا گير مي افتيم
ببينيد بچه‌ها، خانم "دارو" يه زن خيلي خوب بود، در اين شکي نيست
و اون واقعاً يه آدم فوق العاده بود
اين يه فقدان وحشتناکه و همه ما دلـمون براش تنگ ميشه
من هميشه ميدونستم تو اونـقدر که تو فيلم‌هات نشون ميدي آدمِ قوي‌اي نيستي
هيچ وقت فکر نميکردم که اينـقدر بُـزدل باشي
هي، رفيق! هي، بيدار شو
،قهرمان‌ها شبيه من نيستند نه تو دنياي واقعي
،تو دنياي واقعي، اونا دندون هاي خراب سر کچل، و شکم‌هاي گنده دارن
من فقط يه هنرپيشه هستم با يه اسلحه که انگيزه خودش رو از دست داده
بعداً ميبينمت
کس ديگه‌اي هم هست؟
خب، ميبينمت - بيخيال -
!نـه
!گفتم نـه
همش همينـه ديگه بيشتر از اين نيست
اونارو از قايق بندازين بيرون
به پارو زدن ادامه بدين
اون ديگه چه کوفتي بود؟
دستـت رو بده به من
!جک
!جــک
!چوي - !کمک -
شنا کن، کثافتِ آشغال
!هر چقدر ميتوني سريعـتر شنا کن
!نگه‌اش دار، پرستون
،هر اتفاقي افتاد !نذار دوربين بي افته
يالا، از آب بياين بيرون
!بلند شو
داره کار ميکنه
ازش فيلم گرفتي، مگه نه؟
!نــه
نه
اون چيه؟
آقاي هايز؟
،اگه هر اتفاقي افتاد ازت ميخوام که فرار کني
فهميدي؟
من بُزدل نيستم. فرار نميکنم
اصلاً بحث شجاع بودن نيست، جيمي
!بريد عقب
!بريد به سمت کنده درخت
!من فرار نميکنم - !جيمي رو از اينجا ببريد -
!نه - !برو عقب! برو عقب -
!بريد عقب
!نه! نه - !برو عقب -
!نه
به من نگاه کن
!ولش کن - بايد فرار کني، جيمي -
کاري که گفتم بکن
همراه جک برو
!فــرار کــن
!نـــه - !بهش شليک کنيد -
!اينجا! من اينجام
!محکم بگيريد
!لامپي! کمکـم کن
!چوي
!نــه
!...اوه
!صبر کن
کارل
جيمي. جيمي
حالت خوبه؟
نه
!بزنش کنار! بزنش کنار
!بزنش کنار
!بُکشش
!تکون نخور
!از رو صورتم بزنش کنار
صاف وايستا - صاف وايستادم -
تکون نخور - !مواظب باش -
!تکون نخوريد !از ديوار فاصله بگيريد
!اومـدم
!از اونجا بيايد بيرون! بيايد بالا
هيچکس نميتونه جلوي راهـمو بگيره
يالا، جيمي. بريم
از طناب برو بالا. بريم. عجله کن
جيمي، بريم
بجنب - باشه -
برو
... همينـطور که داري ميري پايين
... براي بار سوم و آخرين بار
و سرت زير موج‌هاي آب ناپديد ميشه
و شش‌هات پُـر از آب ميشه
ميدوني توي اون لحظات ارزشمند درست قبل از اينکه غرق بشي، چه اتفاقي مي افته؟
يالا، رفيق. از طناب برو بالا يالا. از اينجا برو. يالا
تمام لحظات زندگيت از روبروي چشمهات عبور ميکنه
و اگه مثل يه آمريکايي واقعي ...زندگي کرده باشي
اونـو بـصورت تمام رنگي ميبيني
اوه، تو هم همينـطور
حالا، چرا از طناب بالا نميري؟ يالا
بجنب، دريسکول. بزن بريم
زيباست
زيبا
اونـجا
خدايا شکرت - خدا رو شکر نکن. از آقاي بکستر تشکر کن -
اون اصرار کرد که ما شما رو نجات بديم
من؟ من ميدونستم که شما حالـتون خوبه
سوسک‌ها اينجوري هستند
مهم نيست چندبار رو اونا ...تو توالت آب بريزي روشون
اونا هميشه بازهم برميگردن بالا
هي، رفيق؟ من اومدم بيرون
حالا بال هام رو خشک ميکنم و سفرم رو شروع ميکنم
!دريسکول
احمق نشو! منصرف شو !فايده‌اي نداره
اون مُرده
اون نمُرده
...جک اونـو با خودش مياره
و اون گوريل رو از پا ميندازه
ما هنوز هم ميتونيم يه چيزي از اين در بياريم
خيلي بيشتر از يه چيزي
راجع بهش فکر کن
تو يه کشتي پُـر از کلروفرم داري که ميتونيم استفاده کنيم
تو ميخواي اون گوريل رو گير بندازي؟
فکر نکنم
مگه اين کاري نيست که تو ميکني؟ گرفتن حيوانات زنده؟
شنيدم تو بهترين هستي
!جک
!مواظب خودت باش
دروازه رو باز بذار، باشه؟
حتماً، رفيق
!موفق باشي
متاسفم
"اَن"
!جک
!فرار کن
!جک، جک
جک
اَن"، طوري نيست"
!اَن"، بريم. بريم. يالا"
بريم. يالا
!يالـا
!کارل
!خواهش ميکنم! يکي به ما کمک کنه
اونا رفتن
کارل يا مسيح
!کارل
پُـل رو بنداز !همين الان، به خاطر خدا
هنوز نه
صبر کن
!صـبـر کـن
!يالـا
!حــالا - !پرتابـشون کنيد -
!پرتاب کنيد
!نـــه
!نگه‌اش داريد
ديوونه شدي؟
!بس کن
!بياريدش پايين
!خواهش ميکنم
!نه! بس کن
جک
نه - ...از اينجا ببرش -
!دارن اونـو ميکشن - ديگه کاري نميـتونيم بکنيم -
!نــه - !از جلوي ديد ببرش -
ديگه خيلي دير شده - !پرت کن -
!مراقب باشيد
ولـم کن
بايد بريم. يالا
يالا - بس کنيد -
!تنهام بذاريد
يالا
!بکُشينـش - !نه. نه -
!ديگه بسه، ديـوونه‌ي لعنتي
!همـگي، فرار کنيد
!يالا، يالا
!همونـجا بمون - !اون منـو ميخواد -
!خواهش ميکنم بس کنيد - !بريد! اون تو نگهش دار -
اَن"، برو" - خواهش ميکنم، من ميتونم تمومش کنم -
!نه - !اَن"، اينجا بمون" -
!شوار شيد بريم
!از اين جهنم بريد
!يـالــا - جيمي، ديوونگي نکن! يالا -
ديوونـگي نکن
!بذار برم
!دور شيد
!يالا، کارل
!پـارو بزنيد - صبر کنيد -
!پـارو بزنيد، لعنتي‌ها
برگرد
!جيمي، نه
!نه! نکن! ولش کنيد
!برو پشتـش قايم شو
!صبر کنيد - !نه -
!نـه! نه! خواهش ميکنم نکنيد
تمام دنيا براي ديدن اين پول ميدن
!ما ميليونـر شديم، بچه‌ها
!من با همـتون تقسيم ميکنم
ظرف چند ماه، اسم اون !سَردر تئاتر "برودوي" خواهد بود
!کُـنـگ! هشتـمين عجايب جهان
!آقاي دنهام
چي ميتونم بگم؟ چي ميتونم بگم؟
نظري داريد، آقاي دنهام؟
آقاي شهردار، متشکرم
حاضري
خيلي ممنونـم
به اين شرايط عادت کن
گوش کن، از ديدنت خوشحالم، حاضري؟ - ...واقعاً تشکر ميکنم از -
!نگاش کن
تو واقعاً خوش شانسي، دنهام - واقعاً خوش شانسـم؟ -
شايد تو خوش شانسي
!کارل
!"زِلمان" - بهشون گفتم -
ميدونستم که تو مياي و ازت ممنونـم
بيا يه عکس بگيريم
يالا
لبخند بزنيد - !آره! عالي شد -
به خودت نگاه کن ببين چي شدي
هيچ زني ارزش اينـو نداره - اين زن ارزشـش رو داره -
،اصلاً اهميت نميدم که چطوري من بايد اونـو دوباره به دست بيارم
اوه، واقعاً؟
اون حتي يه لحظه هم به اين حرف‌ها اهميت نميده
!خفه شو و يه ميوه به من بده
داري يه نمايش نامه کمدي مينويسي؟ - بله، دارم مينويسم -
دارم اونـو براي تو مينويسم
براي چي اين کارو ميکني؟
چرا برات يه نمايش نامه مينويسم؟
واضح نيست؟
اوه، متاسفم
نميتونم کمک کنم ولي گوش ميکنم
خب، اون منـو برد به يه ...رستوران فرانسوي عالي برد
،"و بين راه "هورس دوور اون دست منـو گرفت
و همون موقع بود که بهت گفت چه احساسي داره؟
نه. اون هيچ وقت نگفت - هيچ وقت نگفت؟ -
احتمالاً فکر کرده که احتياجي نيست که بگه
خب، پس اون دختر چطوري بفهمه که علاقه‌ي اون بهش واقعيـه؟
اون گفت، کلمات مهم نيست - !آه، خواهش ميکنم -
اگه احساسـش کني، به زبون مياري خيلي ساده‌ست
اون گفت بعداً راجع بهش صحبت ميکنيم فقط ديگه بعدي در کار نبود
هيچ وقت اتفاق نيوفتاد
و اينـطوري به پايان رسيد
اون همينـطوري گذاشت که بري؟ سعي نکرد جلوت رو بگيره؟
من اعتقاد دارم که شايد ...همه چي درست بشه
...واقعاً که خيلي
عجيب بود - عجيب بود -
...مردها. اوه، اونا دنيا رو به تو ميدن
ولي ميذارن چيزي که ...واقعاً اهميت داره از دستـشون بره
بخاطر ليز بودن دستـاشون
به جورايي
،اونا اونـقدر سرشون شلوغـه يادشون ميره از مغزشون استفاده کنن
داستان‌هاي عاشقانه کي لازمش داره؟
متشکرم
...خانم‌ها و آقايون
من اينجام تا يه قصه خيلي عجيب رو براتون تعريف کنم
...قصه ماجراجويي مون رو
که در اون 17 نفر از افراد ما ...به طرز فجيهي مُردند
...زندگيـشون رو از دست دادند
...در تعقيب يه ديو وحشي
يک هيولاي غول پيکر از طبيعت
ولي حتي بدجنس ترين گروه‌ها هم ميتونن رام بشن
،بله، خانم‌ها و آقايون ...همانـطور که خواهيد ديد
ديو در مقابلِ افسونِ دختر حريف نبود
...يک دختر از نيويورک
...کسي که قلبِ اونـو آب کرد
اين منـو ياد يه ضرب المثل ...عربي ميندازه
...و ديو نگاهي به صورت دلبر کرد"
و دلبر در دست‌هاي او بود"
،و از آن روز به بعد "ديو ديگه مُرده بود
،و حالا، خانم‌ها و آقايون ...من ميخوام به شما
بهترين چيزي رو که چشمـتون تا حالا ديده نشون بدم
،اون در دنياي خودش پادشاه بود ولي الان در مقابل چشمان شما يک اسيره
...خانم‌ها و آقايون
،به شما کـنـگ رو تقديم ميکنم !هشتـمين عجايب دنيا
وحشت نکنيد اون کاملاً بي خطره
!اين زنجير‌ها از استيل ساخته شده
...مشاهده کنيد، اگر ميخوايد
من دارم به ديو دست ميزنم
در واقع من دارم دستم رو روي يه گوريل 25 پايي ميذارم
بياريدش بالا، بچه‌ها
...و حالا، ما امشب در سالن کسي رو داريم
يه مهمان ويژه
قهرمانِ واقعي اين داستان
!کسي که کُـنـگ قدرتمند رو شکار کرد
مردي که همه چي رو براي نجات دادن يک دختر بي دفاع به خطر انداخت
!يک تشويق جانانه براي آقاي بروس بکستر
متشکرم. متشکرم
متشکرم
اون راست ميگه
...در مورد اسراري که در اين دنيا هست
و ما هر کدوم ميتونيم ...يه قسمتي از اونـو داشته باشيم
به بهاي يک بليط
اين چيزيـه که در مورد کارل ياد ميگيري
توانايي تموم نشدني اون براي نابود کردن چيزهايي که بهشون علاقه داري
،لطفاً آروم باشيد ...خانم‌ها و آقايون
و حالا ما به اوج اين تشريفات بي رحمانه ميرسيم
قرباني کردن يه دختر زيبا و جوان
وحشتـش رو مشاهده کنيد !در حالي که به کُـنـگ قدرتمند تقديم ميشه
،يه تشويق جانانه، رفقا !براي شجاع ترين دختري که من تا حالا ديدم
خانم اَن دارو
!منـو از دست ديو نجات بديد
!کمکـم کنيد
اون کجاست؟
اَن" کجاست؟" - من نميدونم -
من شنيدم که اونا به "اَن" همه جور پيشنهاد مالي دادند، ولي اون رد کرد
¶ Pack up all my cares and woe
¶ Here I go
¶ Singing low
¶ Bye bye
¶ Blackbird
¶ Where somebody waits for me
¶ Sugar's sweet
¶ So is he
¶ Bye bye
¶ Blackbird
قصه اينـه، بچه‌ها
"دلبر و مردي که اونـو از دست ديو نجات داد"
ما بايد مردم رو از اينجا ببريم بيرون
همگي اينجا رو ترک کنيد، باشه؟ يالا
بذاريد غرش کنه اينجوري عکس بهتر ميشه
از خروجي اصلي برين
برو بشين رو صندلي خودت، رفيق من صندليم رو به تو نميدم
ببخشيد، رفقا
بذاريد رد شم. بذاريد رد شم، رفقا
!منـو بياريد پايين
!يکي کمکـم کنه
!بريد! بريد! بريد بيرون
!بريد! بريد
تاکسي! برو دنبال اون ميمون
يالا، رفيق، بايد گيرش بندازيم - مال خودت، رفيق -
يالا
يالا. يالا
مراقب باش
مسيح مقدس
!شليک کنيد
!بس کنيد
گوش کنيد
،اينجا نيويورکـه و سرزمين مقدس ماست
گوشـتون با منه؟
،اينجا براي انسان‌ها توسط انسان‌ها ساخته شد
نه براي ميمون‌هاي بوگندوئـه پُر از شپش
...فکر اينکه اين گوريل گنده بياد
،و توي خيابون‌هاي اين شهر زيبا ول بگرده حالـم رو بد ميکنه
خب اين چيزيـه که قراره اتفاق بي افته
پيداش ميکنيم بعد ميکشيمـش
کله‌ي بدقواره شو ميبريم ...و اونـو آويزون
زيـبـا
آره
آره! همينـطوره
!هي! هي
هيچکس نبايد از اينجا جلوتر بره
!تو نميتوني بري اونجا
!جلوشـو بگيرين
!هي! برگرد. تو نميتوني بري بالا
چه خبره؟ - !برو -
!نـه
!خواهش ميکنم! نــه
!نه
اَن
بريد عقب
!فقط يه عکس
!بيا، بيا - رفقا، چطوره يه عکس بندازين؟ -
منـو نگاه کن يالا، به دوربين نگاه کن
يه خورده برو نزديک تر
بسه ديگه !نمايش تموم شد. بريد عقب
اينجا رو خلوت کنيد هل نديد، رفقا
چرا اون کارو کرد؟
رفت بالا و خودش رو يه گوشه گير انداخت
احتمالاً اون ميمون ميدونست که چه اتفاقي قراره بي افته
اون فقط يه حيوون احمقـه اونا هيچي نميدونن
چه فرقي ميکنه؟ هواپيماها زدنش
اين هواپيماها نبودند
اين دلبر بود که ديـو رو کشت
💢viralmoviee (وایرال مووی)💢 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= 💢دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com (وایرال مووی) 💢